先确认文字所在图层
打开图层面板，找到对应内容。带有文字图标的可编辑图层可以用文字工具修改；只有 JPG 或已经栅格化的文字，则不能直接把光标放进旧字中。PSD 文件也可能只有一张合并后的图片，因此不能只看扩展名判断。
先保存未修改的原稿，再在副本上操作。如果能联系原设计者，索要字体名称和可编辑项目，往往比根据小图猜字形更省时间。确定新文字需要占用的宽度，再决定是否调整版面。
有文字图层时，直接编辑原文
选中文字图层，使用横排或直排文字工具，选中已有内容后输入替换文字。使用文字相关设置调整字体、字号、颜色、间距和对齐。提交修改后检查完整设计，再导出副本。
若字体缺失或被替换，先解决字体问题再判断排版。不要为了暂时“看起来一样”就过早栅格化文字。Adobe 说明，栅格化会把文字轮廓转成像素，之后不能再作为文字直接编辑；保留可编辑副本很有价值。
只有平面图片时，先修复背景
需要先清除旧文字并重建背景，再增加新的文字图层。纯色背景比较容易处理，照片、纹理或渐变则需逐处检查。观察旧字外围是否还留有抗锯齿、描边或阴影，避免新文字叠上去后出现重影。
修复区域的边界也要连续。即使中心颜色相近，四周纹理或光线方向不一致，仍可能出现明显补丁。先在没有新字遮挡时检查背景，再进行字体匹配，不要靠放大新文字掩盖接缝。
重建文字时检查四项
先确定字体外观，再调整字号、字重、间距和基线。衬线末端、圆形字母以及中文偏旁都可能暴露不匹配。新句子更长时，考虑改写或重新排版，不要只把字体压缩到很窄。
色彩、阴影与描边应与未修改的文字一起比较。以 100% 查看实际清晰度，以更高比例查找边缘问题，再回到整张图判断整体视觉平衡。最终发布尺寸比软件里任意缩放的预览更有参考价值。
什么时候适合在线工具
如果只是修改一个短标题、没有源文件，且能接受视觉上的近似匹配，可以用本网站载入图片、框选、输入原文与新文并比较结果。模型处理选区与少量周边内容，浏览器仅把选中区域合成回原图。
需要精确字体、多个协调的文字层或复杂排版时，继续使用 Photoshop 更合适。在线编辑器当前没有手动字号与字距设置。无论采用哪种方法，都应保留原稿、检查拼写和背景，再导出可用版本。