文字レイヤーを探す
制作ファイルを開き、直したい文章に対応するレイヤーを確認します。文字として編集できるなら、そこで内容を変更し、フォントや段落の設定を使って整えます。足りないフォントは正規の利用条件で入手するか、意図して代替します。
JPGをPhotoshopで開いただけでは、文字レイヤーは復元されません。読み込んだオブジェクトも、内部の構造によって扱いが違います。まず手元のデータが何を含んでいるか確かめてください。
画素になった文字は別の処理が必要
一枚画像の場合は、古い文字の部分と背景を処理し、新しい文字を配置する必要があります。書体、色、大きさ、位置、影を合わせる作業が伴います。文字機能の詳しい扱いはAdobe公式ヘルプを参照できます。
短い一言なら、このサイトのAI編集も選択肢になります。囲んで置換し、結果を比較する流れです。レイヤーを戻す機能や、同じフォントを保証する処理ではないことを踏まえて使ってください。
表記と組み方を同じ倍率で比較
漢字の線、かなの形、濁点、字間、行の位置を見ます。影や遠近感がある文字では、周囲の背景まで含めて確認が必要です。読みやすさだけでなく、他の要素とのなじみも比較してください。
指定書体がある制作物は、元のフォントと編集可能なデータを使う方法が適しています。近い見た目のAI出力が厳密な組版の代わりになるとは限りません。残っている文字レイヤーをわざわざ画像化する必要はありません。
制作データと配布用画像を残す
Photoshopではレイヤー付きの作業用ファイルを保管し、配布する画像を別に書き出します。このエディターから保存するファイルはPNGで、復元された文字レイヤーは含まれません。
最後はダウンロードした画像を別の表示方法でも開き、実際の用途のサイズで確認します。小さなSNS画像と大きな資料では気になる差が違います。必要な精度と納品形式に合わせて方法を選んでください。