Проверка типичных ошибок
OCR может ошибаться: сначала исправьте оригинал. Включите в выделение тени и целые штрихи. Длинные фразы и мелкие буквы проверяйте с увеличением. Заливка одним цветом подходит только для однотонного фона. На фото перевод может обрезать штрихи или изменить шрифт. Новая попытка ИИ расходует ещё один кредит; при подтверждённой неудаче генерации кредит возвращается.
Найдите редактируемый текст
Откройте проект и определите слой нужной фразы. Если он текстовый, меняйте слова прямо в нём, используя параметры шрифта и абзаца. Отсутствующий шрифт нужно получить с подходящей лицензией либо осознанно выбрать другой.
Открытие JPG в Photoshop само по себе не восстанавливает слои. У импортированных объектов также может быть разная структура. Сначала выясните, что содержит документ, а затем выбирайте способ изменения.
Для плоского изображения нужен другой путь
Когда буквы стали пикселями, необходимо обработать старую надпись и фон, затем разместить новую. Потребуется подобрать шрифт, размер, цвет, положение и эффекты. Возможности работы с текстом описаны в официальной справке Adobe.
Для короткой замены можно попробовать ИИ-редактор этого сайта: выделить, заменить, сравнить. Он не восстанавливает слои и не обещает точную гарнитуру. Это вариант для небольшой правки, когда исходный проект недоступен.
Сравнивайте одинаковый масштаб
Проверьте форму кириллицы, толщину штрихов, пробелы и базовую линию. Тени и перспектива усложняют задачу: нужно смотреть и на окружение букв. Важно не только прочитать фразу, но и увидеть, насколько она вписана в дизайн.
При строгих требованиях к бренду используйте исходный шрифт и редактируемую композицию. Визуальное сходство не заменяет точные параметры набора. Если текстовый слой уже есть, не стоит сначала превращать его в картинку ради последующей генерации.
Сохраните проект и готовую копию
В Photoshop оставьте рабочий файл со слоями и экспортируйте отдельную картинку для показа. Наш редактор скачивает PNG, собранный в браузере; восстановленных текстовых слоёв в нём нет.
Откройте финальное изображение отдельно и в планируемом размере. Небольшие различия по-разному заметны в миниатюре и на слайде. Выбирайте метод по требуемой точности и формату конечного файла.