EditTextInImage
EditorSchrift beibehaltenScreenshot-TextJPG bearbeitenAnleitungen
EditorSchrift beibehaltenScreenshot-TextJPG bearbeitenAnleitungen
EditTextInImage

Eine neue Formulierung für Ihr fertiges Bild. Ändern Sie eine Textstelle und prüfen Sie Schrift und Hintergrund, bevor Sie das Ergebnis verwenden.

English简体中文EspañolPortuguês日本語한국어РусскийDeutschFrançais

Werkzeuge

Schrift beibehaltenScreenshot-TextJPG bearbeitenAnleitungen

Mehr erfahren

Über unsKontaktDatenschutzNutzungsbedingungen
© 2026 EditTextInImage. Ihre Bilder bleiben Ihre Bilder.

JPG-TEXTEDITOR

Text in JPG und JPEG online bearbeiten Ein neuer Titel für Ihre exportierte Grafik.

Ersetzen Sie eine Überschrift in einem JPEG ohne Textebenen. Vergleichen Sie Schrift und Hintergrund und speichern Sie eine PNG-Kopie in Originalgröße.

Anmelden und 2 Bearbeitungen gratis testenEine Textstelle pro SchrittPNG in Originalgröße
Editor
  1. 1Bild auswählen
  2. 2Markieren und ersetzen
  3. 3Prüfen und herunterladen

Ein Textbereich pro Bearbeitung

Ausgewählten Text ersetzen

Wird geladen…

Jede Generierung verbraucht 1 Credit. Der Kauf von Credits ist derzeit geschlossen. Sind die kostenlosen Credits aufgebraucht, sind keine weiteren Generierungen möglich.

Lädt ein Bild mit markiertem Textbereich. Erst „Text ersetzen“ startet die KI und verbraucht einen kostenlosen Versuch.

Wählen Sie ein Bild und markieren Sie eine Textstelle.

Der ausgewählte Bereich und etwas Umgebung werden an einen externen KI-Anbieter gesendet. Klarer, waagerechter Text eignet sich am besten. Prüfen Sie Buchstaben, Umlaute und Hintergrund vor dem Speichern. Ergebnisse sind nur vorübergehend verfügbar.

Jedes Konto erhält einmalig 2 kostenlose Credits. Sie werden nicht täglich erneuert. JPG, PNG, WebP · 10 MiB

NEUER TEXT FÜR FERTIGE MOTIVE

Gutes Design lässt sich weiterverwenden.

Auch ein fertig exportiertes JPG kann einen neuen Titel erhalten. Laden Sie eine Marktankündigung, ein Kaffeemotiv oder ein anderes Beispiel und prüfen Sie das Ergebnis nach Ihrer Bearbeitung.

VeranstaltungsplakateVideo-ThumbnailsProduktmotiveSocial-Media-PostsProgramm-Screenshots
Veranstaltungsplakate: Nachher — Herbstmarkt
Veranstaltungsplakate: Vorher — Frühlingsmarkt
VorherNachher

Foto: Mustafa Akın / Pexels

01Veranstaltungsplakate

Ein neuer Markttermin braucht ein vertrautes Motiv.

Ein Beispielplakat für einen Nachbarschaftsmarkt zeigt, wie sich ein saisonaler Titel austauschen lässt. Foto, Uhrzeit und Begleittext liegen außerhalb der Auswahl. Vergleichen Sie die feinen Serifen und den Platz, den das neue Wort einnimmt.

FrühlingsmarktHerbstmarkt
Original öffnenErgebnis öffnen
Video-Thumbnails: Nachher — RAUS IN DEN HERBST
Video-Thumbnails: Vorher — RAUS AM WOCHENENDE
VorherNachher

Foto: Anton Atanasov / Pexels

02Video-Thumbnails

Die passende Überschrift für den nächsten Film.

Für einen Reisebericht soll das vorhandene Thumbnail einen neuen Titel bekommen. Die große weiße Schrift liegt über einem Foto. Prüfen Sie neben der Schreibweise auch Schatten, Baumkanten und die Bildbereiche zwischen den Buchstaben.

RAUS AM WOCHENENDERAUS IN DEN HERBST
Original öffnenErgebnis öffnen
Produktmotive: Nachher — DUNKLE RÖSTUNG
Produktmotive: Vorher — HAUSMISCHUNG
VorherNachher

Foto: Toni Cuenca / Pexels

03Produktmotive

Eine andere Röstung im bestehenden Kaffeemotiv.

Das Motiv einer fiktiven Kaffeerösterei bekommt einen anderen Produktnamen. Tasse, Bohnen und Gewichtsangabe bleiben außerhalb des markierten Bereichs. Ein ähnlich langer Name lässt sich leichter in die vorhandene Gestaltung einpassen.

HAUSMISCHUNGDUNKLE RÖSTUNG
Original öffnenErgebnis öffnen
Social-Media-Posts: Nachher — KÜSTENSPAZIERGANG
Social-Media-Posts: Vorher — STADTSPAZIERGANG
VorherNachher

Foto: Small Steps / Pexels

04Social-Media-Posts

Eine Reiseaufnahme, eine neue Geschichte.

Ein Beitrag über eine Italienreise bekommt einen neuen redaktionellen Schwerpunkt. Die Aufnahme und ihr Rahmen bleiben unverändert außerhalb der Auswahl. Prüfen Sie die Breite des neuen Titels sowie Umlaute und Wortabstände.

STADTSPAZIERGANGKÜSTENSPAZIERGANG
Original öffnenErgebnis öffnen
Programm-Screenshots: Nachher — Projektplanung
Programm-Screenshots: Vorher — Projektübersicht
VorherNachher

Foto: Pexels

05Programm-Screenshots

Die Überschrift ändern, den Arbeitsbereich erhalten.

Ändern Sie die Überschrift in einem fiktiven Projektbereich für eine Präsentation. Navigation und Karten liegen außerhalb der Bearbeitung. Öffnen Sie das Ergebnis in Originalgröße und prüfen Sie besonders kleine Buchstaben und die Grundlinie.

ProjektübersichtProjektplanung
Original öffnenErgebnis öffnen

Eigene Beispieldesigns mit lizenzierten Fotos. Jedes Nachher-Bild stammt aus einer tatsächlichen KI-Bearbeitung ohne manuelle Retusche. Buchstaben und Abstände können abweichen; prüfen Sie das Ergebnis in voller Größe.

Auf dieser Seite
01Warum sich JPG-Text nicht wie ein Dokument bearbeiten lässt02Den frühesten Export verwenden03Text und Schriftwirkung vollständig markieren04Weshalb das Ergebnis als PNG gespeichert wird

Vom vorhandenen Bild zur neuen Fassung

01

Bild auswählen

Verwenden Sie möglichst den ursprünglichen Export als JPG, PNG oder WebP. In Messenger-Apps mehrfach weitergeleitete Dateien verlieren oft feine Schriftkanten. Ein Beispiel lässt sich ohne Generierung laden.

02

Markieren und ersetzen

Umrahmen Sie die gesamte Textstelle einschließlich Umlauten und Schatten. Lassen Sie etwas freien Hintergrund und halten Sie andere Elemente aus der Auswahl. Tragen Sie vorhandenen und neuen Text jeweils einzeilig ein.

03

Prüfen und herunterladen

Wechseln Sie zwischen Original und Ergebnis. Prüfen Sie Schrift und Hintergrund bei 100% und speichern Sie die gewünschte Fassung als PNG. Die ursprüngliche Datei wird dabei nicht überschrieben.

Warum sich JPG-Text nicht wie ein Dokument bearbeiten lässt

JPG und JPEG bezeichnen dasselbe Bildformat. Beim Export werden Buchstaben mit Fotos und Farbflächen zu Pixeln zusammengefasst. Ein anderer Dateiname oder das Öffnen in einem Grafikprogramm stellt die Textebenen nicht von selbst wieder her.

Dieser Editor rekonstruiert einen ausgewählten Bereich mit KI. Sie müssen den vorhandenen Text angeben und die gewünschte Formulierung prüfen. Das eignet sich für eine begrenzte Änderung, macht aber kein mehrseitiges Menü und keinen ganzen Absatz wieder zu frei bearbeitbarem Text.

Den frühesten Export verwenden

Wählen Sie die Datei, die direkt aus dem Gestaltungsprogramm stammt. Kleine Vorschaubilder und mehrfach gespeicherte JPEGs können Blöcke oder helle Säume um Buchstaben enthalten. Eine Umwandlung in PNG vor der Bearbeitung holt verlorene Details nicht zurück.

Die Beispiele für Markt, Kaffee und Reise zeigen unterschiedliche Titel auf eigenen Layouts. Öffnen Sie die vollständigen Dateien und vergleichen Sie die Schriftkanten. Ein brauchbares Ergebnis auf einem klaren Plakat erlaubt keine Aussage über jedes stark komprimierte Foto.

Text und Schriftwirkung vollständig markieren

Nehmen Sie alle Buchstaben, Umlaute und vorhandenen Schatten in den Rahmen auf. Lassen Sie einen kleinen freien Rand. Dekoration, Fotos und andere Textzeilen sollten außerhalb bleiben, damit sich die Änderung gut beurteilen lässt.

Eine Ersatzformulierung mit ähnlicher Breite nutzt den vorgesehenen Platz besser. Wenn der Inhalt eine zweite Zeile oder eine neue Position verlangt, bearbeiten Sie nach Möglichkeit das Originaldesign. Eine automatische Neugestaltung des gesamten Plakats ist nicht Teil dieses Werkzeugs.

Weshalb das Ergebnis als PNG gespeichert wird

Der Browser fügt den bearbeiteten Bereich in die Ausgangsgrafik ein. Das PNG vermeidet eine weitere verlustbehaftete JPEG-Kompression beim Download. Die Abmessungen bleiben gleich; die Auflösung wird dadurch nicht erhöht und bestehende Bildfehler verschwinden nicht automatisch.

Prüfen Sie vor dem Speichern die Wörter und die Übergänge an den Auswahlrändern. Falls eine andere Anwendung JPEG verlangt, bewahren Sie zunächst das PNG auf und exportieren Sie eine zusätzliche Fassung. So bleiben Ihnen das Original und eine Ausgabe ohne diese weitere Kompressionsstufe erhalten.

Häufige Fragen

Brauche ich ein Konto oder ein Abo?
Jedes Konto erhält einmalig 2 kostenlose Credits. Sie werden nicht täglich erneuert. Jede Generierung verbraucht 1 Credit. Der Kauf von Credits ist derzeit geschlossen. Sind die kostenlosen Credits aufgebraucht, sind keine weiteren Generierungen möglich.
Kann ich die ursprüngliche Schrift exakt beibehalten?
Die KI orientiert sich an der sichtbaren Schrift im Bild. Sie ermittelt keine Schriftdatei und setzt den Text nicht mit dieser Datei neu. Einzelne Buchstaben, Umlaute, Laufweite und Schatten können abweichen. Für verbindliche Gestaltungsvorgaben benötigen Sie die Quelldatei und die passende lizenzierte Schrift.
Was ist bei langen deutschen Wörtern wichtig?
Entscheidend ist die Breite der neuen Formulierung. Ein längeres zusammengesetztes Wort kann die Schrift verkleinern oder unruhig wirken. Wählen Sie eine kürzere, inhaltlich passende Bezeichnung. Der Editor bietet keine manuelle Einstellung für Schriftgröße, Laufweite oder Zeilenumbruch.
Funktioniert die Bearbeitung auch am Smartphone?
Sie können den Bereich mit dem Finger markieren, das Ergebnis vergrößern und das PNG herunterladen. Bei kleinen Textstellen erleichtert ein größerer Bildschirm die genaue Auswahl. Lassen Sie den Tab während der Bearbeitung offen und speichern Sie das Ergebnis vor einem Sprachwechsel.
Übersetzt der Sprachwechsel auch mein Bild?
Nein. Er öffnet die Seite mit anderen Texten, Hinweisen und Beispielen. Um Text im Bild zu übersetzen, tragen Sie die gewünschte Übersetzung selbst ein. Nicht gespeicherte Bearbeitungen werden beim Wechsel der Sprache nicht übernommen.

Passende Werkzeuge und Anleitungen

Text in Bildern online ändernErsetzen Sie eine Textstelle auf einem Plakat, Foto oder Screenshot. Markieren Sie den Bereich, geben Sie die neue Formulierung ein und prüfen Sie das PNG vor dem Download.Text im Bild ändern und die Schrift beibehaltenErsetzen Sie Text mit möglichst ähnlicher Schrift, Farbe und Strichstärke. Prüfen Sie das Ergebnis direkt am Original, ohne eine Schriftdatei hochladen zu müssen.Text in Screenshots bearbeitenÄndern Sie eine Textstelle für eine Produktvorstellung oder Präsentation. Markieren Sie die vollständige Zeile und prüfen Sie Schrift und Ausrichtung vor dem PNG-Download.So ändern Sie Text in einem BildBereiten Sie die Datei vor, markieren Sie eine vollständige Textstelle und prüfen Sie die Ausgabe, bevor Sie sie weiterverwenden.Text in Bildern mit Photoshop ändernPrüfen Sie vor der Bearbeitung, ob Ihr Dokument eine Textebene oder nur ein flaches Bild enthält.Text in Bildern mit Canva bearbeitenEin Textfeld im Design und eine Beschriftung in einem importierten Bild benötigen unterschiedliche Bearbeitungswege.

Welcher Text soll sich ändern?

Wählen Sie Ihr Bild, markieren Sie die Textstelle und prüfen Sie das Ergebnis vor dem Download in Originalgröße.

Editor ausprobieren